“It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than the ability.” — Albus Dumbledore

前一陣子在看聯合文學第422期時，有讀到張文薰副教授寫道，「那些令人心跳心酸心碎的青春故事，都是大人的幻夢」。某種程度上，我覺得讀奇幻小說也是。就是因為作為成人知道不會有這些東西的存在，所以沉浸其中的時候更讓人覺得難以自拔。

我的「哈利波特有聲書補完計畫」踏入了第二個月，鑑於上個月所選的、Stephen Fry 作為 Narrator 的《Harry Potter and the Philosopher’s Stone》讓我相當驚艷，這次的系列作第二集 ──《Harry Potter and the Chamber of Secrets》── 我還是選了 Stephen Fry 的版本。J.K. Rowling 的《Harry Potter and the Chamber of Secrets》是在講述這個系列的主角 — 哈利波特 — 升上了二年級，霍格華滋卻出現了針對「非純血」的學生的攻擊事件；哈利這次又被捲入這個事件中，夥同他的朋友妙麗與榮恩解決了這件事。以前在閱讀的時候，我對於最後是榮恩的妹妹 — 金妮．衛斯理 — 被湯姆．瑞斗控制造成這次的事件以及她是如何拿到瑞斗的日記這兩件事相當吃驚；這次倒是看的出來其實有一部份已經埋下會讓人懷疑的伏筆了，包括了金妮平時的一些表現，以及哈利拿到瑞斗的日記時，攻擊事件就減緩了的這件事。

此外，這一次的閱讀也讓我感覺到其實有一些情節的設計是需要有相當的人生經驗才能體會。比方說，哈利跟榮恩在趕不上火車之後，他們選擇了自己開車。有一些小朋友，在碰到困難的時候，總是想嚐試著用自己的力量、自己的方法去解決，反而忽略了有時這些問題應該試著向成人反應，請他人協助自己解決。我以前對這一段情節並沒有什麼特別的感覺，但是這次聽完就覺得這段故事的設計，應該是和 Rowling 作為母親的經驗有關，才能在虛構的設定上，設計出這樣真實的情節。

對於這一集 Narrator 表現的總結，我應該只有三個字可以形容：太、棒、了。這一次 Stephen Fry 的表現一樣讓我讚不絕口，如同第一集般的吸引人。這一集和上一集比起來，Stephen Fry 在演繹上有不少的改變。首先是上一集的哈利聲線細細尖尖的，這一次的比較低沈；那個細細的聲線在這集中變成了家庭小精靈多比的聲線。一開始聽到哈利換聲線時我有些不解，在聽到多比的聲音之後，我覺得尖細的聲線比起哈利，確實比較適合多比。此外，這次多了一個回音特效，這個回音特效在很多地方都讓人驚艷，除了蛇妖的竊竊私語之外，另外一個讓人會心一笑的就是衛斯理太太的咆哮信。不過比起這些部分，我覺得這次最棒的彩蛋，應該是情人節時金妮送給哈利的那首情歌了，聽到那裡時我差點在捷運上爆笑出聲。對了，洛哈只要一開口就會讓我很煩躁，這除了是 J.K. Rowling 相當會描寫人物之外，Stephen Fry 的演繹功力也真的不容小覷。

《Harry Potter》系列的用詞本身就不難，這集雖然多了不少魔咒，不過如果以前有看過台版的翻譯，應該是可以相當直覺地想到中文中相對應的咒語。除了故事好看之外，Stephen Fry 的表現更是為這本書大大加分，讓我相當期待下一集，《Harry Potter》又會和 Stephen Fry 合演出怎樣的驚喜。